"The Elephant"

The Elephant - Oil on canvas, 70x70cm, Year 2016. Click for more information. copyright Elena Valsecchi


1 item in stock

"The elephant" (2016)

Original Painting: Oil on Canvas.70x70cm

Circus. Life.
Some can choose, some can’t.
Animals forced by man to imitate human forms.
Human beings twisted into animals’ shapes that mimic human forms.
Thousands of individuals form unity, the unity explodes into thousands of individuals.
Multiple imbalances create, together, a balance.
The nouveau cirque. The old circus.
We used to smile: unsuspecting, happy, surprised.
An elephant balancing on the ball.
A bear in a skirt, on a bike.
That’s us.
Do we (still) smile?

-------

Il Circo. La vita.
C’è chi sceglie e chi no.
Animali costretti dall’uomo a imitare forme umane.
Esseri umani contorti in forma di animali che imitano forme umane.
Migliaia d’individui formano l’unità, l’unità esplode in migliaia di individui.
Molteplici squilibri creano, insieme, equilibrio.
Il nouveau cirque. Il vecchio circo.
Sorridevamo: ignari, felici, sorpresi.
L’elefante in bilico sulla palla.
L’orso in gonnella su una bicicletta.
Siamo noi.
Sorridiamo?

-----

O circo. A vida.
Há quem escolhe e quem não.
Animais obrigados pelo homem a imitar formas humanas.
Seres humanos contorcidos em molde de animais que imitam formas humanas.
Milhares de indivíduos formam uma unidade, a unidade espalha-se em milhares de indivíduos.
Vários desequilíbrios criam, em conjunto, um equilíbrio.
O cirque nouveau. O velho circo.
Sorríamos: esquecidos, felizes, surpreendidos.
Um elefante a equilibrar na bola.
Um urso de saia, de bicicleta.
Somos nós.
Sorrimos?

----El circo. La vida.
Algunos pueden elegir, otros no.
Animales forzados por el hombre para imitar formas humanas.
Seres humanos retorcidos en formas de animales que imitan formas humanas.
Miles de individuos forman la unidad, la unidad explote en miles de individuos.
Múltiples desequilibrios crean, juntos, un equilibrio.
El nuevo circo. El circo antiguo.
Sonreíamos: ignorantes, felices, sorprendidos.
Un elefante en equilibrio sobre la pelota.
Un oso con falda, en bicicleta.
Somos nosotros.
¿Sonreímos?

----

Le cirque. La vie.
Certains peuvent choisir, autres pas.
Animaux forcés par l’homme à imiter des formes humaines.
Êtres humains tordus dans les formes d’animaux qui imitent des formes humaines.
Des milliers de personnes forment l’unité, l’unité explode en milliers de personnes.
Multiples déséquilibres créent, tous joints, un équilibre.
Le nouveau cirque. Le vieux cirque.
On souriait: oublieux, heureux, surpris.
Un éléphant en équilibre sur le ballon.
Un ours en jupe, sur un vélo.
C’est nous.
Sourions-nous ?